- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /II. Devotiones aetatis imperatoriae
- /3. Devotiones in fures
- /IG II/III³ 8, 1, 468
A
A
1καταγράφω̣ τὸν
1Ich schreibe hinab den
2κλέψαντα τ[ὸ] ὑφαν‒
2Dieb des gewebten
3τὸν ἡνύδιο[ν], κτεν‒
3kleinen Riemens, der
4ωτήν, κεκαμ̣μ̣έ̣ν̣α̣
4Webdecke, der gebogenen
5ἀργυρᾶ κόμ[μ]α̣τ̣α̣, πο̣δο‒
5silbernen Stücke, der
6ψέλια νέα, κα[ὶ λ]ίκ̣νον
6neuen Fußmatten und des Korbes
7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - -
8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ια‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - -
9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒πυ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9- - -
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ̣ῷ Δεσπό[τῃ]
10- - - der Herrin
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸν Κέρβερ[ον]
11- - - den Kerberos
12[‒ ‒ ‒ καὶ πάν]τι κακῷ [κὲ]
12- - - und allem Bösen und
vacat
vacat
B
B
13 Ἐ̣ρ̣υνίσι Χ̣θωνίαις
13zu den Unterirdischen Erynien
14κατατ̣[ί]θημε ἅπ[α]ντα ἀ̣‒
14überstelle ich den ganzen (Dieb) vom
15π’{α} ἄκρας μ[έχρι]
15Scheitel bis zu den
16 ὀν[ύχω]ν· κεφαλήν, ‒ ‒ ‒
16(Zehen-) Nägeln: Kopf, - - -,
17ἐπεξωμίς, βρα[χίωνας],
17Oberschulter, Arme,
18ὄνυχ[ας], μαστούς, στῆθ[ος],
18Nägel, Brüste, Brustkorb,
19[στόμαχον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
19Magen, - - -
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20- - -
21[‒ ‒ ‒ κοι]λίαν, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21- - -, Bauchhöhle, - - -
22[σφ]ονδύλλους, [πόδας, ποδ]‒
22Wirbel, Füße, Zehen-
23[ῶν], ὄνυχας, χεῖ[ρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
23nägel, Hände, - - -
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
24- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -